اللغة البشتوية أو لغة البشتو هي إحدى اللغات الرسمية في أفغانستان، والتي يتحدث بها البشتون، وهم مجموعة عرقية أفغانية، وهي لغة معروفة في الأدب الفارسي التاريخي القديم باسم الأفغاني، وتُعدّ لغة البشتو من اللغات الحية المنطوقة التي يتحدث فيها ملايين من الأشخاص.

التعريف بلغة الباشتو

تنتمي لغة الباشتو إلى عائلة اللغات الإيرانية من المجموعة الهندية الإيرانية، وكانت البشتو التي يتحدث بها البشتون في الأصل هي اللغة الرسمية الوطنية لأفغانستان منذ عام 1936م، وبقيت إلى الآن اللغة الرسمية للدولة إلى جانب اللغة الدارية الرسمية للبلاد أيضًا، ومعظم المتحدثين بلغة البشتو من سكان أفغانستان وباكستان، إضافة إلى مجتمعات صغيرة في إيران وطاجيكستان (أرض الطاجيك) والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة.

أصول لغة البشتو

واجه علماء اللغة صعوبة في التوصل إلى إجماع حول أصول لغة البشتو بالتحديد، ولكن رجّحت الاحتمالات أنّها مستمدة من لغات العالم القديم، ويشمل ذلك مجموعة متنوعة من اللغة اليونانية القديمة واللغة الفارسية واللغة البارثية ولغة الساكا، كما تشابهت لغة البشتو أيضًا مع اللغات الهندية الشمالية الغربية، لغة البلوش والبراكريت والسندية، فمن هذه اللغات أخذت لغة البشتو أصواتها.

التاريخ الأول للغة البشتو

ظهرت لغة البشتو للمرة الأولى في الكتابة خلال القرن السادس عشر، وهناك ثلاثة أنواع رئيسية من البشتوية، وهي البشتو الشمالية ويقطن معظم المتحدثين بها في باكستان، والبشتو الجنوبية ويتم التحدث بها بشكل أساسي في أفغانستان، والبشتو الوسطى ويقطن متحدثوها بشكل رئيسي في باكستان أيضًا، ولا يُعرف على وجه التحديد عدد المتحدثين بهذه اللغة، ولكن أشارت معظم التقديرات أنّ متحدثي البشتو يتراوحون من 45 إلى 55 مليون شخص، حيث يتحدث بها في باكستان وحدها حوالي 25 مليون شخص أي ما يقارب من 15% من السكان، وذلك في المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، وهي إقليم بلوشستان وإقليم ميانوالي وإقليم السند وإقليم خيبر باختونخوا.

مفردات لغة البشتو

تتشارك البشتو في معظم كلماتها مع اللغات الهندية الإيرانية الأخرى، بالإضافة إلى أنها تأثرت بالعديد من مفردات اللغات الأخرى، فمثلًا تتضمن البشتو عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة الأردية (اللغة الرسمية لباكستان)، وتأثرت أيضًا ببعض مفردات اللغة العربية بسبب الفتوحات الإسلامية، أمّا أقدم الاستعارات اللغوية فتعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، حيث تأثرت البشتوية باللغة اليونانية القديمة، نظرًا لأنّ أفغانستان الحالية كانت فيما مضى من ضمن حدود الإمبراطورية اليونانية، واقترضت البشتوية عدد من المصطلحات من الإنجليزية، ومعظمها في مجالات السياسة والجيش والتكنولوجيا والعلوم.

وضع لغة البشتو في أفغانستان

كانت اللغة الفارسية المعروفة باسم الداري هي اللغة الرسمية التقليدية في أفغانستان، ولكن مع ازدياد استخدام البشتو منذ بداية القرن العشرين أصبحت هي أيضًا لغة رسمية جنبًا إلى جنب مع الفارسية، لتكون البلاد ثنائية اللغة، ولكن لا تزال اللغة الدارية تحتل مكانة أكبر في التعليم ووسائل الإعلام، بالإضافة إلى استخدامها على نطاق أوسع لغةً منطوقة على الرغم من أنّ البشتون هم العرق الأكثر عددًا في البلاد، وبناءً على التقديرات الإحصائية فإنّ 30% من الصحف الأفغانية منشورة بلغة البشتو، مقارنة بـ 50% للغة الداري، والنسبة الباقية هي ثنائية بين اللغتين، أمّا البث الوطني الإذاعي والتلفزيوني فإنّ 80% منه يُبث باللغة الدارية، والوضع لا يختلف في التعليم، حيث تستخدم المؤسسات التعليمية الدارية لغة تعليم في معظم مدارسها وجامعاتها.

البشتو مكتوبة بخط النسخ العربي

تختلف البشتو لغويًا عن العربية تمامًا، وبالرغم من ذلك فإنّ الباشتو تُكتب بخط النسخ العربي من اليمين إلى اليسار، لهذا قد لا يفرّق الشخص غير المتقن لإحدى اللغتين بينهما في الكتابة، ولكن تزيد الأبجدية البشتوية عن الأبجدية العربية بأحرف إضافية للدلالة على أصوات معينة في لغة البشتو لا توجد في اللغة العربية، وهذا هو السبب في أنّ أبجدية البشتو تتضمن 44 حرف، بينما تحتوي اللغة العربية على 28 حرف.

حقائق مثيرة عن لغة الباشتو

يُعتقد أنّ عمر لغة الباشتو حوالي 2500 عام، وكأي لغة أخرى في العالم تنفرد البشتوية بالعديد من الخصائص المميزة، ومن أبرز الحقائق المثيرة للاهتمام حول هذه اللغة ما يأتي:

• لغة الباشتو رمز الهوية الأفغانية

تُعدّ لغة البشتو منذ عشرينات القرن الماضي رمزًا للهوية الأفغانية، حيث يُفترض تلقائيًا أنّ أي شخص يتحدث البشتوية أنّه أفغاني الجنسية.

• تمتلك لغة البشتو أعمال أدبية متنوعة

توجد مجموعة متنوعة من المؤلفات الأدبية المكتوبة بلغة البشتو، بما في ذلك القصص والقصائد الطويلة، ويحتل الأدب البشتوي مكانة مرموقة في الأدب الأفغاني بشكل عام، ويُتغنّى بالقصائد الغنائية البشتوية عادةً بصوت عالي مع قرع الطبل.

• يبلغ عدد المتحدثين بالبشتو ضعف عدد المتحدثين بالهولندية

بينما يتراوح عدد المتحدثين التقريبي بالبشتو من 45 إلى 55 مليون شخص في العالم، فإنّ المتحدثين باللغة الهولندية يبلغون حوالي 23 مليون شخص، وبالتالي فإنّ المتحدثين بلغة البشتوية يبلغون حوالي ضعف المتحدثين بالهولندية.

• اللغة البشتوية لغة ممتعة ورائعة للتعلم

تُعدّ لغة البشتو من اللغات الرائعة للتعلم، لا سيما بالنسبة للأشخاص المتحدثين أو المتقنين للغة العربية، فالأمر لن يكون صعبًا بالنسبة لهم أبدًا، فبالرغم من أنّ البشتوية قد تبدو غريبة وصعبة في البداية، ستصبح سهلة إلى حد كبير بمجرد البدء في تعلّمها بشكل متكرر.